1
00:00:05,739 --> 00:00:07,474
Ξέρεις, τώρα που το CeeCee
αρχίζοντας να περπατάω,

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,444
θα πρέπει να σκεφτούμε
babyproofing αυτό το μέρος.

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,179
Δεν κάναμε στεγανότητα στο σπίτι
για σένα ή τον αδερφό σου,

4
00:00:12,245 --> 00:00:13,847
και ζήσατε και οι δύο.

5
00:00:15,081 --> 00:00:16,550
Ξέχασες αυτόν τον Κόνορ
κόλλησε ένα μαχαίρι βουτύρου

6
00:00:16,616 --> 00:00:17,984
σε πρίζα;

7
00:00:18,051 --> 00:00:20,620
Και έζησε.
Το θέμα σου;

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,989
Μπορεί να εξηγήσει πώς είναι.

9
00:00:24,057 --> 00:00:26,326
Εννοείς
η ηλεκτρική μου προσωπικότητα;

10
00:00:28,695 --> 00:00:29,596
JIM:
Γεια σου.

11
00:00:29,663 --> 00:00:30,864
Έφερε δείπνο.

12
00:00:30,931 --> 00:00:32,765
Ωχ, λάτρεις του κρέατος.
Ποια είναι η περίσταση;

13
00:00:32,833 --> 00:00:34,267
Λοιπόν, χάρη στον άντρα σου,

14
00:00:34,334 --> 00:00:36,336
we're handling all the auto
επιχείρηση για το λύκειο.

15
00:00:36,403 --> 00:00:37,204
(λαχανίσματα)

16
00:00:37,270 --> 00:00:38,338
Φέρνω σπίτι το μπέικον,

17
00:00:38,405 --> 00:00:41,441
και το λουκάνικο
και το πεπερόνι.

18
00:00:41,508 --> 00:00:43,443
Όλα τους τα ελαστικά, ε;

19
00:00:43,510 --> 00:00:44,811
Είμαι εντυπωσιασμένος.

20
00:00:44,878 --> 00:00:45,979
Όμως...

21
00:00:46,046 --> 00:00:48,114
Όχι αλλά. Πολύ καλός.

22
00:00:48,181 --> 00:00:50,050
Ακόμα νιώθω ότι υπάρχει
ένα «αλλά» έρχεται.

23
00:00:50,116 --> 00:00:52,052
Το νιώθεις,
Το νιώθω και εγώ.

24
00:00:53,086 --> 00:00:54,788
Εσείς οι δύο είστε αδύνατον.

25
00:00:54,855 --> 00:00:56,556
Βλέπετε, είναι καλύτερα.

26
00:00:57,657 --> 00:00:59,626
Πήρε μια αρκετά μεγάλη προμήθεια
έλεγχος έρχεται στο δρόμο σας.

27
00:00:59,693 --> 00:01:02,362
Σίγουρα το χρειαζόμαστε, δεδομένων των δικών μας
τεράστιο χρέος πιστωτικών καρτών.

28
00:01:02,429 --> 00:01:04,797
Εννοείς μεγαλόσωμη μου
χρέος πιστωτικής κάρτας.

29
00:01:04,865 --> 00:01:05,966
Προσπαθούσα να είμαι καλός.

30
00:01:06,032 --> 00:01:07,434
Προσπάθησε περισσότερο.

31
00:01:08,435 --> 00:01:10,403
Το μεγαλείο σου
χρέος πιστωτικής κάρτας

32
00:01:10,470 --> 00:01:13,006
δεν μειώνεται
την αγάπη μου για σένα.

33
00:01:14,007 --> 00:01:16,276
Αυτό είναι πιο ωραίο.

34
00:01:18,311 --> 00:01:20,780
Σκεφτόμουν τι θα λέγατε
παίρνουμε μέρος της προμήθειας μου

35
00:01:20,847 --> 00:01:22,516
και πηγαίνετε για ένα υπέροχο δείπνο
κάπου;

36
00:01:22,582 --> 00:01:24,551
Όχι, δεν πειράζει,
δεν χρειάζεται.

37
00:01:24,618 --> 00:01:26,052
Είσαι σίγουρος;

38
00:01:26,118 --> 00:01:27,921
Γιορτάστε ότι επιτέλους είμαστε
βγάζω λεφτά.

39
00:01:27,987 --> 00:01:29,556
Κερδίζεις κάποια χρήματα.

40
00:01:29,623 --> 00:01:31,191
Είσαι τρελός γι' αυτό;

41
00:01:31,258 --> 00:01:32,893
Φυσικά και όχι.

42
00:01:32,959 --> 00:01:35,262
Γιατί αυτό θα ήταν περίεργο
να είσαι θυμωμένος.

43
00:01:35,328 --> 00:01:36,897
Ναι, δεν είμαι.

44
00:01:36,963 --> 00:01:38,064
Καλός.

45
00:01:38,131 --> 00:01:41,368
Ναι, είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

46
00:01:42,669 --> 00:01:43,937
Μάλλον είναι καλύτερος τρόπος να το πεις.

47
00:01:44,004 --> 00:01:45,939
Εντάξει, εντάξει, με εκνευρίζει.

48
00:01:46,006 --> 00:01:47,407
Εκεί πάμε.

49
00:01:47,474 --> 00:01:49,409
Απλώς με κάνει να νιώθω σαν

50
00:01:49,475 --> 00:01:50,944
Είμαι-δεν συνεισφέρω
οτιδήποτε.

51
00:01:51,011 --> 00:01:52,846
Αγάπη μου, δεν είναι διαγωνισμός.

52
00:01:52,913 --> 00:01:55,248
Ναι, είναι και χάνω.

53
00:01:56,616 --> 00:01:58,885
Θέλετε να κερδίζω λιγότερα;

54
00:01:58,951 --> 00:02:00,186
Κοίτα, πήγα στο κολέγιο,

55
00:02:00,253 --> 00:02:01,888
Έχω πτυχίο Bachelor of Arts
στις επικοινωνίες.

56
00:02:01,955 --> 00:02:03,690
θα έπρεπε να κάνω
περισσότερο από εσάς.

57
00:02:03,757 --> 00:02:05,392
Λοιπόν, τι σε εμποδίζει;

58
00:02:07,360 --> 00:02:11,398
Έλα, βάλε αυτό το δίπλωμα
για χρήση, μίλα μου.

59
00:02:13,767 --> 00:02:15,535
♪ ♪

60
00:02:34,821 --> 00:02:36,089
(μαγειρεύει)

61
00:02:51,938 --> 00:02:53,840
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

62
00:02:53,907 --> 00:02:56,710
Το τσάι είναι μια χαρά.

63
00:02:56,776 --> 00:02:58,612
Είσαι σίγουρος; Φέτα πίτα;

64
00:02:59,679 --> 00:03:01,047
Τι είδους πίτα έχεις;

65
00:03:01,114 --> 00:03:04,451
Μήλο, πεκάν,
μαρέγκα λεμονιού.

66
00:03:05,385 --> 00:03:08,788
Μπα, παίρνω την πίτα μου
από το Waffle House.

67
00:03:08,855 --> 00:03:10,390
Δικαίωμα.

68
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
(αναστενάζει βαριά)

69
00:03:12,926 --> 00:03:15,462
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά
περισσότερο ζεστό νερό.

70
00:03:23,903 --> 00:03:26,039
Μπορώ να σας φέρω άλλο φακελάκι τσαγιού;

71
00:03:26,106 --> 00:03:27,407
Θα μου το χρεώσεις;

72
00:03:27,474 --> 00:03:28,842
Ναί.

73
00:03:29,908 --> 00:03:32,345
Το νερό είναι μια χαρά.

74
00:03:34,114 --> 00:03:35,815
(αναστενάζει)

75
00:03:35,882 --> 00:03:37,751
Χρεώνετε για λεμόνι;

76
00:03:37,817 --> 00:03:39,319
Όχι.

77
00:03:43,957 --> 00:03:46,192
Ευχαριστώ.

78
00:03:48,428 --> 00:03:51,464
Ξέρεις, πήγα στο κολέγιο.

79
00:03:56,102 --> 00:03:58,338
(Η ροκ μουσική παίζει στο ραδιόφωνο)

80
00:03:58,405 --> 00:04:02,909
ΓΥΝΑΙΚΑ DJ:
Θα επιστρέψουμε με περισσότερα
οι σημερινές επιτυχίες αμέσως μετά από αυτό.

81
00:04:02,976 --> 00:04:05,545
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Νιώθετε σαν τις δυνατότητές σας
δεν μεγιστοποιείται;

82
00:04:05,612 --> 00:04:07,881
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα.

83
00:04:07,947 --> 00:04:09,449
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια επιπλέον χρήματα;

84
00:04:09,516 --> 00:04:11,217
Κάνει χάλια μια αρκούδα στο δάσος;

85
00:04:12,218 --> 00:04:14,054
θα ήθελες
να είσαι το αφεντικό του εαυτού σου;

86
00:04:14,120 --> 00:04:15,855
δεν με νοιάζει,
απλά πείτε πώς να το κάνετε.

87
00:04:22,084 --> 00:04:25,388
Οπότε ουσιαστικά πουλάει
βιταμίνες και ρόφημα διατροφής,

88
00:04:25,454 --> 00:04:26,489
και μπαρ υγείας.

89
00:04:26,556 --> 00:04:28,224
Και μπορώ να φτιάξω
το δικό μου πρόγραμμα

90
00:04:28,291 --> 00:04:29,625
ώστε να κρατήσω τη δουλειά μου
στο δείπνο

91
00:04:29,692 --> 00:04:31,127
και μπορώ ακόμα να είμαι εδώ
για το CeeCee.

92
00:04:31,194 --> 00:04:32,829
Έχετε δουλέψει ποτέ
στις πωλήσεις;

93
00:04:32,895 --> 00:04:36,132
Όχι, αλλά πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
πουλάς είδη διατροφής στους Τεξανούς--

94
00:04:36,199 --> 00:04:37,900
όλοι είναι χοντροί.

95
00:04:38,768 --> 00:04:40,336
Καλά. Πότε ξεκινάτε;

96
00:04:40,403 --> 00:04:42,171
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα...

97
00:04:42,238 --> 00:04:43,673
ξέρεις αυτό το παλιό ρητό,

98
00:04:43,739 --> 00:04:46,108
«Πρέπει να ξοδέψεις χρήματα
να βγάλω λεφτά;»

99
00:04:47,243 --> 00:04:48,511
Α-χα.

100
00:04:48,578 --> 00:04:50,313
Λοιπόν, ορίστε.

101
00:04:50,379 --> 00:04:52,147
Πόσα;

102
00:04:52,215 --> 00:04:53,748
Λοιπόν, προφανώς θα το έκανα
κάντε το πίσω πολύ γρήγορα.

103
00:04:53,816 --> 00:04:55,785
Πόσα;

104
00:04:55,852 --> 00:04:57,386
οι πωλήσεις είναι το παν
επικοινωνίας.

105
00:04:57,453 --> 00:04:59,856
Και τι έχω
πτυχίο σε;

106
00:04:59,922 --> 00:05:01,257
Θα μου πεις ή όχι;

107
00:05:02,358 --> 00:05:04,060
Είναι $1.200.

108
00:05:05,027 --> 00:05:07,330
Αυτή είναι όλη η αποστολή μου
από το λογαριασμό του σχολείου.

109
00:05:07,396 --> 00:05:09,031
Προορισμένος να είναι, ε;

110
00:05:10,099 --> 00:05:11,667
Για να είμαι ξεκάθαρος,
με ανταγωνίζεσαι

111
00:05:11,734 --> 00:05:13,135
ή είμαστε στην ίδια ομάδα;

112
00:05:13,202 --> 00:05:14,804
(χλευάζει): Πώς μπορώ
το ρωτάς κιόλας;

113
00:05:14,871 --> 00:05:16,472
Φυσικά και είμαστε
στην ίδια ομάδα.

114
00:05:16,539 --> 00:05:17,907
Εντάξει, ας το κάνουμε.

115
00:05:17,974 --> 00:05:19,141
Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

116
00:05:19,208 --> 00:05:20,810
Απλά μια προειδοποίηση...

117
00:05:20,877 --> 00:05:22,478
οι πωλήσεις δεν είναι τόσο εύκολες
όπως νομίζεις.

118
00:05:22,545 --> 00:05:24,079
Δεν είναι;

119
00:05:24,146 --> 00:05:26,515
Μόλις σε έδωσα
πιρούνι πάνω από 1.200 δολάρια.

120
00:05:27,717 --> 00:05:29,819
Θεέ μου, έτσι είμαι
ενεργοποιήθηκε αυτή τη στιγμή.

121
00:05:30,686 --> 00:05:33,155
♪ ♪

122
00:05:34,257 --> 00:05:35,658
(αναπνέει βαθιά)

123
00:05:37,693 --> 00:05:39,629
Γεια σου. Είμαι η Mandy McAllister.

124
00:05:39,695 --> 00:05:41,230
Είμαι ο αντιπρόσωπος πωλήσεων της NuvoTrim
σε αυτόν τον τομέα.

125
00:05:41,297 --> 00:05:43,065
απλά ήθελα
να συστηθώ

126
00:05:43,132 --> 00:05:44,533
και δείτε αν είχατε λίγα λεπτά

127
00:05:44,599 --> 00:05:46,068
να ακούσω για
τα συναρπαστικά προϊόντα μας.

128
00:05:46,135 --> 00:05:47,536
Πως το πήρες
σε αυτό το κτίριο;

129
00:05:48,571 --> 00:05:50,406
Α, λοιπόν, περίμενα
μέχρι που κάποιος έβγαινε...

130
00:05:50,473 --> 00:05:52,008
(η πόρτα κλείνει δυνατά)

131
00:06:01,450 --> 00:06:03,552
Γεια σου. Είμαι η Mandy McAllister.

132
00:06:03,619 --> 00:06:05,321
Είμαι ο αντιπρόσωπος πωλήσεων της NuvoTrim
σε αυτόν τον τομέα.

133
00:06:05,388 --> 00:06:07,356
Μόλις τελείωσα τα πράγματα
με τον διπλανό σου

134
00:06:07,423 --> 00:06:09,191
και αυτή...

135
00:06:09,258 --> 00:06:10,326
Λοιπόν, ακριβώς δίπλα.

136
00:06:10,393 --> 00:06:12,395
Η Τζόαν σου έδωσε χρήματα;
Μου χρωστάει χρήματα.

137
00:06:12,461 --> 00:06:14,096
Λοιπόν, δεν το κάνω πραγματικά
ξέρω για...

138
00:06:14,163 --> 00:06:17,133
Τζόαν! Ιωάννα!

139
00:06:18,066 --> 00:06:19,335
Γιατί αγοράζεις βλακείες
από αυτό το bimbo

140
00:06:19,402 --> 00:06:22,271
όταν μου χρωστάς για
τα εισιτήρια του λότο;!

141
00:06:22,338 --> 00:06:23,739
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!

142
00:06:23,806 --> 00:06:25,975
Ιωάννα!

143
00:06:27,709 --> 00:06:29,378
Γεια. Είμαι η Mandy McAllister.

144
00:06:29,445 --> 00:06:32,147
Είμαι ο αντιπρόσωπος πωλήσεων της NuvoTrim
στο...

145
00:06:33,015 --> 00:06:35,685
Γεια. Είμαι η Mandy McAllister. Ε...

146
00:06:36,752 --> 00:06:38,521
Γεια σου. Είμαι η Μάντι... (κλαψουρίζει)

147
00:06:39,654 --> 00:06:41,223
(ειπνέει)

148
00:06:42,158 --> 00:06:44,160
ΜΑΝΤΥ:
Ούτε είπα τίποτα!

149
00:06:49,765 --> 00:06:51,334
Γεια σου.

150
00:06:51,400 --> 00:06:52,401
Μπορώ να σου φτιάξω ένα πιάτο;

151
00:06:52,468 --> 00:06:53,569
Σίγουρος.

152
00:06:56,672 --> 00:06:58,641
Ετσι;

153
00:06:58,708 --> 00:07:00,076
Πώς πήγε;

154
00:07:01,077 --> 00:07:02,778
Μεγάλος. Απλά υπέροχο.

155
00:07:02,845 --> 00:07:05,314
Είναι σημαντικό να έχετε κατά νου,
η πώληση είναι σαν τέχνη.

156
00:07:05,380 --> 00:07:07,483
Ξέρεις, θέλει χρόνο
να μάθουν τα...

157
00:07:08,484 --> 00:07:10,086
Μίλησε κάποιος άλλος.

158
00:07:11,754 --> 00:07:14,523
Ναι, όταν ήμουν νέος,
Προσπάθησα να πουλήσω από πόρτα σε πόρτα.

159
00:07:14,590 --> 00:07:15,825
Ήταν τραχύ.

160
00:07:15,891 --> 00:07:17,059
Ναι, πόσο νέος;

161
00:07:17,126 --> 00:07:19,495
Ω, πραγματικά νέος, 16.

162
00:07:20,596 --> 00:07:22,698
Πριν από τρία χρόνια λοιπόν.

163
00:07:22,765 --> 00:07:24,533
Αυτό είναι μεγάλο τσακ
της ζωής μου.

164
00:07:25,701 --> 00:07:27,269
Το θέμα είναι
έγινα καλύτερα.

165
00:07:27,336 --> 00:07:29,271
Α, μπράβο σου.

166
00:07:29,338 --> 00:07:31,107
Καταλαβαίνω γιατί σταμάτησες να μιλάς.

167
00:07:32,608 --> 00:07:34,643
Χαλάρωσε, εντάξει;
I'm not mad at you.

168
00:07:34,710 --> 00:07:36,979
Μεγάλος. Λοιπόν θα το πακετάρεις;

169
00:07:37,046 --> 00:07:39,281
Α, θα το ήθελες,
δεν θα το έκανες;

170
00:07:40,216 --> 00:07:41,751
Όχι, θα ήμασταν έξω
1.200 δολάρια.

171
00:07:41,817 --> 00:07:43,185
Θα έβγαζες 1.200 δολάρια.

172
00:07:43,252 --> 00:07:44,687
Λοιπόν, νόμιζα ότι είμαστε
στην ίδια ομάδα.

173
00:07:44,754 --> 00:07:46,088
Είμαστε.

174
00:07:46,154 --> 00:07:51,093
Ξοδέψατε 1.200 $
να πουλήσει διαίτης στους Τεξανούς;

175
00:07:52,161 --> 00:07:54,029
Η Τζόρτζι το σκέφτηκε
ήταν καλή ιδέα.

176
00:07:54,096 --> 00:07:55,698
προσπαθούσα
να είναι υποστηρικτικός.

177
00:07:55,765 --> 00:07:56,998
Δηλαδή λες ψέματα;

178
00:07:57,066 --> 00:07:58,801
Υποστήριζα.

179
00:08:01,437 --> 00:08:03,839
Εντάξει, δεν έχει νόημα
ρίχνοντας τις ευθύνες τριγύρω.

180
00:08:03,906 --> 00:08:06,342
Αν δεν πρόκειται να τα παρατήσεις,
ποιο είναι το σχέδιο;

181
00:08:07,343 --> 00:08:10,613
Λοιπόν, από πόρτα σε πόρτα
χάσιμο χρόνου.

182
00:08:10,678 --> 00:08:12,715
Πρέπει να στήσω κάπου
people come to me.

183
00:08:12,782 --> 00:08:15,651
Ίσως μπροστά από
ένα παντοπωλείο ή κάτι τέτοιο.

184
00:08:15,718 --> 00:08:17,219
Πολλή κίνηση με τα πόδια,

185
00:08:17,286 --> 00:08:19,288
οι άνθρωποι νιώθουν ένοχοι
πρόχειρο φαγητό. Αυτό είναι έξυπνο.

186
00:08:19,355 --> 00:08:21,424
Ναι, γι' αυτό το είπα.

187
00:08:21,490 --> 00:08:23,092
Πήγαινε ομάδα.

188
00:08:26,996 --> 00:08:28,197
Ξέρεις, σκεφτόμουν,

189
00:08:28,264 --> 00:08:29,799
ίσως πρέπει να αγοράσουμε
μερικές από τις διατροφικές βλακείες της Mandy.

190
00:08:29,865 --> 00:08:31,000
Ξέρετε, ξεκινήστε την.

191
00:08:31,067 --> 00:08:32,468
Πραγματικά;

192
00:08:32,535 --> 00:08:34,869
Έχετε ξεχάσει
τα μπισκότα Girl Scout;

193
00:08:34,936 --> 00:08:37,205
Το κλάμα,
τα ξεσπάσματα.

194
00:08:37,272 --> 00:08:42,011
«Μπαμπά, κανείς δεν αγοράζει τα μπισκότα μου».

195
00:08:42,078 --> 00:08:44,046
Αυτή κατέληξε
πουλάει ένα μάτσο.

196
00:08:44,113 --> 00:08:45,648
Σε σένα.

197
00:08:45,714 --> 00:08:49,251
Α, σαν να μην απολαμβάνεις
ένα λεπτό δυόσμο έξω από την κατάψυξη.

198
00:08:50,352 --> 00:08:52,321
Ξέρεις, δεν είναι
ένα κοριτσάκι πια.

199
00:08:52,388 --> 00:08:54,390
Δεν μπορείς να κρατήσεις
χαϊδεύοντάς την.

200
00:08:54,457 --> 00:08:55,891
Χαϊδεύεις τον Κόνορ--
ποια η διαφορα

201
00:08:55,958 --> 00:08:57,326
Είναι αργοπορημένος.

202
00:08:58,494 --> 00:09:00,262
Είναι 26.

203
00:09:01,297 --> 00:09:02,965
Άνθισε.

204
00:09:03,032 --> 00:09:04,967
Αυτή είναι η άνθιση.

205
00:09:05,968 --> 00:09:09,138
Ξέρεις πολύ καλά ότι απαιτεί
λίγη επιπλέον αγάπη.

206
00:09:09,205 --> 00:09:10,973
Απαιτεί
ένα γρήγορο λάκτισμα στον κώλο.

207
00:09:12,074 --> 00:09:14,076
Δεν εννοείς αυτό.

208
00:09:14,143 --> 00:09:15,478
Θα μπορούσες τουλάχιστον να τον κάνεις
τσιπ σε όλο το σπίτι,

209
00:09:15,544 --> 00:09:17,179
ξέρεις, ίσως
το δικό του πλυντήριο.

210
00:09:17,246 --> 00:09:19,148
Αυτό φαίνεται δίκαιο.

211
00:09:20,049 --> 00:09:21,450
Πραγματικά;

212
00:09:21,517 --> 00:09:22,585
Ναι.

213
00:09:22,651 --> 00:09:23,586
Χμμ.

214
00:09:23,652 --> 00:09:25,187
Τι;

215
00:09:26,222 --> 00:09:27,823
Δεν ήμουν προετοιμασμένος
για να κερδίσει μια διαφωνία.

216
00:09:29,458 --> 00:09:30,459
Θέλεις να του το πεις;

217
00:09:31,560 --> 00:09:32,661
Κάπως το κάνω.

218
00:09:32,728 --> 00:09:33,996
Πηγαίνετε για αυτό.

219
00:09:37,333 --> 00:09:39,235
Έι, για να είμαστε ξεκάθαροι,

220
00:09:39,301 --> 00:09:40,269
Θα του το πω
συμφωνήσαμε σε αυτό.

221
00:09:40,336 --> 00:09:41,403
Δεν θέλω να έρθει κοντά σου

222
00:09:41,470 --> 00:09:42,771
και μας παίζει
ο ένας εναντίον του άλλου.

223
00:09:42,838 --> 00:09:43,772
Εξυπνος.

224
00:09:43,839 --> 00:09:45,641
Εντάξει.

225
00:09:45,708 --> 00:09:46,775
Ωχ.

226
00:09:46,842 --> 00:09:48,611
Κι αν με δυσκολέψει;

227
00:09:48,677 --> 00:09:50,913
Then he will have dirty clothes.

228
00:09:51,780 --> 00:09:53,215
Συνέπειες.

229
00:09:53,282 --> 00:09:54,717
Αυτό είναι καλό.

230
00:09:54,782 --> 00:09:56,519
♪ ♪

231
00:09:58,621 --> 00:09:59,955
Γεια σου! θα ήθελες
για δείγμα ενός

232
00:10:00,022 --> 00:10:03,092
από τα νόστιμα σέικ της διατροφής μας
ή μπάρες διατροφής;

233
00:10:03,159 --> 00:10:05,060
Εντάξει, ίσως
στην έξοδο!

234
00:10:06,228 --> 00:10:07,496
Γεια, κυρία,
θα θέλατε να κάνετε δείγμα

235
00:10:07,563 --> 00:10:08,998
ένα από τα νόστιμα μας
δίαιτα κουνήματα;

236
00:10:09,064 --> 00:10:11,967
Όχι ότι νομίζω ότι είσαι χοντρή!

237
00:10:12,034 --> 00:10:13,435
Γιατί δεν το κάνω!

238
00:10:15,104 --> 00:10:16,272
Γεια σου.

239
00:10:17,072 --> 00:10:18,007
Γεια, τι κάνεις εδώ;

240
00:10:18,073 --> 00:10:19,675
Α, απλώς ήθελα να έρθω για check in

241
00:10:19,742 --> 00:10:20,976
στην αγαπημένη μου πωλήτρια.

242
00:10:21,043 --> 00:10:22,244
Πώς πάει;

243
00:10:22,311 --> 00:10:24,113
Καλός. Δίνοντας δείγματα,

244
00:10:24,180 --> 00:10:25,915
να ενθουσιάσει τους ανθρώπους
σχετικά με το προϊόν.

245
00:10:26,949 --> 00:10:28,284
Ω, με συγχωρείτε,
μπορώ να σε ενδιαφέρω

246
00:10:28,350 --> 00:10:29,652
σε ένα δωρεάν δείγμα ενός...

247
00:10:31,587 --> 00:10:33,489
Είμαι άνθρωπος!
Έχω συναισθήματα!

248
00:10:35,591 --> 00:10:37,126
Γεια, ίσως αντί για
μόλις εκτοξεύεται

249
00:10:37,193 --> 00:10:38,994
απευθείας στο πεδίο των πωλήσεών σας,
προσπαθείς να βρεις

250
00:10:39,061 --> 00:10:40,829
κάτι προσωπικό
μπορείτε να συνδεθείτε για.

251
00:10:40,896 --> 00:10:42,331
Το πήρα, Τζόρτζι.

252
00:10:43,966 --> 00:10:45,367
Παρακολουθήστε αυτό.

253
00:10:45,434 --> 00:10:46,402
Γάντζωσέ τα,
Horns.

254
00:10:46,468 --> 00:10:47,536
Κόλαση ναι.

255
00:10:47,603 --> 00:10:48,537
Αυτό το παιχνίδι ενάντια στην AandM,

256
00:10:48,604 --> 00:10:49,672
τους έκλεψαν.

257
00:10:49,738 --> 00:10:50,773
100%.

258
00:10:50,839 --> 00:10:52,007
Τι είναι όλα αυτά;

259
00:10:52,074 --> 00:10:54,577
Ένα επιστημονικά σχεδιασμένο
σύστημα διατροφής.

260
00:10:54,643 --> 00:10:55,644
Ορίστε, δοκιμάστε ένα.

261
00:10:57,146 --> 00:10:58,147
Όχι μόνο
έχει υπέροχη γεύση -

262
00:10:58,214 --> 00:10:59,381
έχει αναπτυχθεί από γιατρούς

263
00:10:59,448 --> 00:11:00,883
για να σας βοηθήσει να χάσετε βάρος
τζάμπα γρήγορα.

264
00:11:01,917 --> 00:11:02,918
Θα μπορούσα μάλλον
χάσει μερικά.

265
00:11:03,752 --> 00:11:04,954
Πόσα;

266
00:11:05,020 --> 00:11:06,422
Α, συνήθως 15$.

267
00:11:06,488 --> 00:11:08,224
Αλλά έχουμε
ένα ειδικό-- δύο για $20.

268
00:11:08,290 --> 00:11:10,192
Λοιπόν, δώσε μου δύο.

269
00:11:12,428 --> 00:11:14,730
Ετοιμαστείτε να φορέσετε
μικρότερα ρούχα φίλε μου.

270
00:11:16,065 --> 00:11:17,566
Τα λέμε
στην παραλία!

271
00:11:19,335 --> 00:11:21,203
Κοιτάξτε αυτό - η πρώτη σας πώληση!

272
00:11:21,270 --> 00:11:23,038
♪ ♪

273
00:11:28,039 --> 00:11:30,742
♪ ♪

274
00:11:32,544 --> 00:11:33,278
Πώς πάει;

275
00:11:33,344 --> 00:11:34,846
Πρόστιμο.

276
00:11:36,581 --> 00:11:39,284
Ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε το
μαλακτικά υφασμάτων και τι όχι;

277
00:11:40,251 --> 00:11:41,853
Υπάρχουν οδηγίες
στο μπουκάλι.

278
00:11:41,920 --> 00:11:43,221
Δικαίωμα.

279
00:11:44,489 --> 00:11:45,523
Μπράβο.

280
00:11:46,858 --> 00:11:49,127
So all these years your
μάνα σου έπλυνε τα ρούχα,

281
00:11:49,193 --> 00:11:51,462
ήσουν απόλυτα ικανός
να το κάνεις μόνος σου;

282
00:11:51,529 --> 00:11:53,097
Ναί.

283
00:11:54,165 --> 00:11:55,700
Γιατί δεν το έκανες ποτέ;

284
00:11:55,767 --> 00:11:57,101
Κανείς δεν με ρώτησε.

285
00:11:59,604 --> 00:12:01,039
Οπότε αν σου ζητούσα να...

286
00:12:01,105 --> 00:12:02,507
καθαρίστε το μπάνιο,
πλύνω τα πιάτα,

287
00:12:02,574 --> 00:12:03,975
βγάλτε τα σκουπίδια, θα θέλατε;

288
00:12:05,143 --> 00:12:06,210
Ναί.

289
00:12:06,277 --> 00:12:08,146
(γελάει απαλά)

290
00:12:08,212 --> 00:12:09,314
Εντάξει.

291
00:12:09,380 --> 00:12:10,848
Λοιπόν...

292
00:12:10,915 --> 00:12:12,517
κάνε αυτά τα πράγματα.

293
00:12:13,518 --> 00:12:15,620
Καλά.

294
00:12:19,791 --> 00:12:21,526
(quietly):
Αυτό είναι τρελό.

295
00:12:24,329 --> 00:12:25,830
(η πόρτα ανοίγει)

296
00:12:25,897 --> 00:12:27,065
Ήσουν ακριβώς εκεί!

297
00:12:27,131 --> 00:12:28,266
Σε βλέπω να το κάνεις για μένα.

298
00:12:28,333 --> 00:12:29,634
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

299
00:12:29,700 --> 00:12:30,868
Λοιπόν, δεν ρώτησα
για τη βοήθειά σας.

300
00:12:30,935 --> 00:12:32,437
Τι συμβαίνει;

301
00:12:32,503 --> 00:12:33,671
Ο άντρας μου σκέφτεται
Είμαι ηλίθιος.

302
00:12:33,738 --> 00:12:34,606
Όχι, δεν το κάνω.

303
00:12:34,672 --> 00:12:36,307
Απλά σκέφτεσαι
Είμαι χάλια στις πωλήσεις.

304
00:12:36,374 --> 00:12:38,509
Τα οποία δεν κάνουν
είσαι ηλίθιος.

305
00:12:38,576 --> 00:12:39,744
Έχει δίκιο.

306
00:12:39,811 --> 00:12:41,679
«Που όχι».

307
00:12:41,746 --> 00:12:43,448
Mandy, πουλάει
είναι στο αίμα μου.

308
00:12:43,514 --> 00:12:44,716
Είναι αυτό που κάνω.

309
00:12:44,782 --> 00:12:46,451
Γιατί δεν μπορείς απλά
να σε βοηθήσω;

310
00:12:46,517 --> 00:12:48,586
Επειδή ήθελα
να το κάνω μόνος μου.

311
00:12:48,653 --> 00:12:49,787
Αυτό είναι απλά τρελό.

312
00:12:49,854 --> 00:12:51,189
Αν προσπαθούσα να είμαι
μια σερβιτόρα σε ένα εστιατόριο,

313
00:12:51,255 --> 00:12:52,690
Θα σου ζητούσα βοήθεια.

314
00:12:53,858 --> 00:12:54,926
Τώρα, δες, ότι εκεί,

315
00:12:54,993 --> 00:12:56,761
αυτό είναι που ένα
ηλίθιος ακούγεται σαν.

316
00:12:58,329 --> 00:12:59,864
♪ ♪

317
00:13:02,699 --> 00:13:04,134
Τζόρτζι;

318
00:13:04,202 --> 00:13:05,903
Κυρία Χάτσινς;

319
00:13:05,970 --> 00:13:07,472
Σταμάτησες να δουλεύεις
στο λύκειο;

320
00:13:07,538 --> 00:13:09,640
Όχι, κάνω και τα δύο.

321
00:13:09,707 --> 00:13:10,942
Αυτό για τα λεφτά,

322
00:13:11,009 --> 00:13:13,177
βιβλιοθηκονόμος λυκείου
για την αίγλη.

323
00:13:14,178 --> 00:13:15,446
Τι σας φέρνει;

324
00:13:15,513 --> 00:13:18,483
Κάπως κοιτάζω
για ένα βιβλίο για τις σχέσεις.

325
00:13:18,549 --> 00:13:20,551
Η γυναίκα μου και εγώ
τσακώνονται λίγο.

326
00:13:20,618 --> 00:13:21,919
Είσαι παντρεμένος;

327
00:13:21,985 --> 00:13:23,521
Απέκτησα και ένα μωρό.

328
00:13:23,588 --> 00:13:25,690
Ω, την χτύπησες.

329
00:13:25,757 --> 00:13:27,392
Αυτό είναι πιο λογικό.

330
00:13:28,426 --> 00:13:30,094
Speaking of making sense,

331
00:13:30,161 --> 00:13:32,130
έχεις κανένα βιβλίο που
εξηγήστε τις γυναίκες ή το γάμο

332
00:13:32,196 --> 00:13:33,965
ή οτιδήποτε είναι αυτό έκανα λάθος;

333
00:13:34,032 --> 00:13:35,800
Ω. Έχω μόνο το πράγμα.

334
00:13:35,866 --> 00:13:37,735
Παντρεύτηκες;

335
00:13:37,802 --> 00:13:39,103
Μου;

336
00:13:39,170 --> 00:13:42,807
Ω, είμαι πολύ απασχολημένος
διασκεδάζοντας να ηρεμήσω.

337
00:13:46,543 --> 00:13:47,812
Δοκιμάστε αυτό.

338
00:13:47,879 --> 00:13:49,747
Οι άνδρες είναι από τον Άρη,

339
00:13:49,814 --> 00:13:51,616
Οι γυναίκες είναι από την Αφροδίτη.

340
00:13:51,683 --> 00:13:54,519
Χμμ. Αυτό εξηγεί πολλά.

341
00:13:54,585 --> 00:13:55,586
Το έχεις διαβάσει;

342
00:13:55,653 --> 00:13:57,488
Αρκετές φορές.

343
00:13:57,555 --> 00:13:58,756
Δούλεψε;

344
00:13:58,823 --> 00:14:01,726
Ναι, η ερωτική μου ζωή
είναι φανταστικό.

345
00:14:01,793 --> 00:14:03,761
Θέλετε
το βιβλίο ή όχι;

346
00:14:03,828 --> 00:14:05,196
Σίγουρος.

347
00:14:06,731 --> 00:14:08,132
Είμαι νέος και παντρεμένος,

348
00:14:08,199 --> 00:14:09,667
είσαι γέρος και μόνος.

349
00:14:09,734 --> 00:14:11,869
Είναι αστείο
πώς πάνε τα πράγματα.

350
00:14:13,004 --> 00:14:14,772
Εύθυμος.

351
00:14:16,406 --> 00:14:18,042
♪ ♪

352
00:14:18,109 --> 00:14:19,644
(σχολιαστής
μιλώντας αδιάκριτα στην τηλεόραση)

353
00:14:19,711 --> 00:14:21,579
Άφησες τα πιάτα;

354
00:14:21,646 --> 00:14:23,047
Ο Κόνορ έκανε.

355
00:14:23,114 --> 00:14:24,549
Ω.

356
00:14:25,650 --> 00:14:26,818
Και η μπάλα κόβεται.

357
00:14:27,852 --> 00:14:29,687
μην ξεχνάς...
αυριανή μέρα σκουπιδιών.

358
00:14:29,754 --> 00:14:31,556
Ο Κόνορ κατέβασε τα κουτάκια.

359
00:14:32,857 --> 00:14:34,058
Ω.

360
00:14:34,125 --> 00:14:35,393
Καλός.

361
00:14:36,494 --> 00:14:37,395
Το μπάνιο είναι καθαρό.

362
00:14:37,462 --> 00:14:39,130
Attaboy.

363
00:14:40,665 --> 00:14:42,433
Τι του είπες;

364
00:14:42,500 --> 00:14:44,235
Μόλις ρώτησα.

365
00:14:44,302 --> 00:14:46,304
Λίγο πάνω από εννέα λεπτά
να μπω σε αυτό...

366
00:14:46,370 --> 00:14:48,573
Δεν ξέρω
πώς νιώθω για αυτό.

367
00:14:48,639 --> 00:14:50,208
Ποιο είναι το πρόβλημα;

368
00:14:50,274 --> 00:14:53,644
(αναστενάζει) Υποθέτω ότι είμαι απλώς συνηθισμένος
να τον φροντίζεις.

369
00:14:53,711 --> 00:14:56,180
Ωχ. Γιατί είναι
το αγοράκι σου;

370
00:14:56,247 --> 00:14:57,515
Ναι.

371
00:14:57,582 --> 00:14:59,117
Λοιπόν, αν κάνει
νιώθεις καλύτερα,

372
00:14:59,183 --> 00:15:00,752
μπορείς πάντα
φρόντισε με.

373
00:15:00,817 --> 00:15:03,120
Α, δεν είναι το ίδιο!

374
00:15:03,187 --> 00:15:04,722
Σε έφερε
ένα φρέσκο, μπαμπά.

375
00:15:04,789 --> 00:15:06,591
Ευχαριστώ γιε μου.

376
00:15:10,561 --> 00:15:11,995
Είναι μια δύσκολη νύχτα
για σένα ε;

377
00:15:14,632 --> 00:15:16,467
Ωχ. Είναι αξιολάτρευτη.

378
00:15:16,534 --> 00:15:17,869
ΜΑΝΤΥ:
Ω.

379
00:15:17,935 --> 00:15:18,903
Σας ευχαριστώ.

380
00:15:18,970 --> 00:15:20,571
Δεν σου αρέσει να είσαι μαμά;

381
00:15:20,638 --> 00:15:21,939
το κάνω.

382
00:15:22,006 --> 00:15:24,108
Είναι τα πάντα για μένα.

383
00:15:24,175 --> 00:15:25,743
Υπάρχουν όμως κάποιες μέρες
όπου νιώθω σαν

384
00:15:25,810 --> 00:15:27,612
το μόνο που είμαι είναι «η μαμά του CeeCee».
(γελάει)

385
00:15:27,678 --> 00:15:29,447
Και αυτό δεν είναι αρκετό.

386
00:15:29,514 --> 00:15:31,249
Έχω κι άλλα
να προσφέρει στον κόσμο από...

387
00:15:31,315 --> 00:15:33,851
αλλαγή πάνας
και ανακατεύοντας μπανάνες.

388
00:15:33,918 --> 00:15:35,753
Το καταλαβαίνω.

389
00:15:35,820 --> 00:15:37,755
Θέλετε να μάθετε κάτι;

390
00:15:37,822 --> 00:15:39,257
Μόλις έκανα δουλειά πωλητή,

391
00:15:39,323 --> 00:15:42,125
όχι επειδή το χρειαζόμουν
αλλά επειδή

392
00:15:42,192 --> 00:15:43,795
Ήθελα κάτι
Θα μπορούσα να καλέσω τους δικούς μου.

393
00:15:43,861 --> 00:15:46,596
Και ο άντρας μου...
ευλόγησε την βουβή, κοκκινωπή καρδιά του--

394
00:15:46,664 --> 00:15:48,599
μπήκε μέσα
και μου το πήρε.

395
00:15:48,666 --> 00:15:50,701
Νομίζουν ότι μπορούν
διορθώστε τα πάντα.

396
00:15:50,768 --> 00:15:52,170
Γιατί όχι
μας πιάνουν;

397
00:15:52,236 --> 00:15:54,639
Επειδή είναι
εγωκεντρικοί γιοι σκύλων.

398
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
Σωστά κατάλαβες.

399
00:15:56,774 --> 00:15:57,975
Τι πουλάς λοιπόν;

400
00:15:58,042 --> 00:16:00,011
Α, δεν πειράζει.

401
00:16:00,077 --> 00:16:01,145
Ναι, το κάνει.

402
00:16:01,212 --> 00:16:03,080
Έχει μεγάλη σημασία.

403
00:16:03,147 --> 00:16:04,982
Α, ε, καλά...

404
00:16:05,049 --> 00:16:07,718
σέικ διατροφής, βιταμίνες,
μπάρες διατροφής.

405
00:16:07,785 --> 00:16:11,088
Ω. Μάλλον θα μπορούσα να χάσω
λίγο από το βάρος του μωρού.

406
00:16:11,155 --> 00:16:14,325
Α, καλά, μην το λες αυτό.
Είσαι όμορφη.

407
00:16:14,392 --> 00:16:16,194
$15 το κουτί, δύο για $20.

408
00:16:17,228 --> 00:16:18,162
Θα πάρω δύο.

409
00:16:18,229 --> 00:16:19,096
Ναι, το ίδιο και εδώ.

410
00:16:19,163 --> 00:16:20,097
Θα πάρω οκτώ.

411
00:16:20,164 --> 00:16:21,532
Εμμένω. Επιτρέψτε μου να το γράψω αυτό.

412
00:16:27,738 --> 00:16:28,840
(τραγούδι):
Γεια σας.

413
00:16:28,906 --> 00:16:30,474
Γεια σου. Πώς πήγε το τσεκαπ της;

414
00:16:30,541 --> 00:16:32,176
Υπέροχο, καλό,
μπορεί να χρειαστεί γυαλιά.

415
00:16:32,243 --> 00:16:33,778
Το πιο σημαντικό, εγώ
έκανε έναν τόνο πωλήσεων

416
00:16:33,845 --> 00:16:35,012
και τα έκανα όλα μόνος μου.

417
00:16:35,980 --> 00:16:39,317
Αυτό είναι καταπληκτικό.

418
00:16:39,383 --> 00:16:40,284
Τι είναι αυτό;

419
00:16:41,352 --> 00:16:43,087
Οι άνδρες είναι από τον Άρη,
Οι γυναίκες είναι από την Αφροδίτη.

420
00:16:43,154 --> 00:16:44,789
Πλάκα κάνεις.

421
00:16:44,856 --> 00:16:47,525
Δεν είναι πραγματικά.
Είναι απλώς μια μεταφορά.

422
00:16:47,592 --> 00:16:49,227
(γελάει)

423
00:16:49,293 --> 00:16:50,528
Ναι, το κατάλαβα.

424
00:16:50,595 --> 00:16:52,163
Ε, γιατί το διαβάζεις;

425
00:16:52,230 --> 00:16:54,432
Λοιπόν, προσπαθώ να είμαι
καλύτερος σύζυγος.

426
00:16:55,499 --> 00:16:56,567
Θα το έκανες για μένα;

427
00:16:56,634 --> 00:16:58,736
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

428
00:16:58,803 --> 00:17:01,305
Δεν το σκέφτηκα
περιελάμβανε την ανάγνωση ενός βιβλίου.

429
00:17:02,340 --> 00:17:03,841
Όχι οποιοδήποτε βιβλίο...

430
00:17:03,908 --> 00:17:05,743
ένα μακρύ γάιδαρο, βαρετό.

431
00:17:06,710 --> 00:17:08,646
Ναι, τι έμαθες;

432
00:17:08,713 --> 00:17:11,248
Λοιπόν, με λίγα λόγια,
ό,τι θέλετε κορίτσια

433
00:17:11,315 --> 00:17:13,651
είναι να ακουστεί και να έχει
επικυρώθηκαν τα συναισθήματά σας.

434
00:17:13,718 --> 00:17:16,120
Χα. Όλοι εμείς τα κορίτσια.

435
00:17:16,187 --> 00:17:17,921
Συγνώμη. Όλες σας κορίτσια.

436
00:17:18,756 --> 00:17:19,924
Κυρίες;

437
00:17:21,559 --> 00:17:23,194
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι «γκόμενοι».

438
00:17:24,262 --> 00:17:25,563
Λοιπόν, τι γίνεται με όλους εσάς;

439
00:17:25,630 --> 00:17:27,531
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.
Αποδεικνύεται

440
00:17:27,598 --> 00:17:28,699
οι άντρες λύνουν προβλήματα.

441
00:17:28,766 --> 00:17:30,268
Μας αρέσει να διορθώνουμε πράγματα.

442
00:17:30,334 --> 00:17:31,802
Αλλά ορίστε
που δυσκολεύει...

443
00:17:31,869 --> 00:17:33,037
δεν μας θέλετε όλοι
για να διορθώσετε πράγματα.

444
00:17:33,104 --> 00:17:34,438
Θέλεις απλώς να παραπονεθείς.

445
00:17:37,108 --> 00:17:38,409
(εκπνέει)

446
00:17:42,313 --> 00:17:44,348
Ό,τι κι αν νιώθεις,
Το αναγνωρίζω!

447
00:17:44,415 --> 00:17:46,350
♪ ♪

448
00:17:51,216 --> 00:17:53,485
♪ ♪

449
00:17:59,691 --> 00:18:02,427
Γεια σου.

450
00:18:02,494 --> 00:18:04,529
ξέρω. Και-και δεν πουλάω.

451
00:18:04,596 --> 00:18:06,331
Μόλις ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.

452
00:18:06,398 --> 00:18:07,566
Για τι;

453
00:18:08,633 --> 00:18:10,769
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο για μένα,

454
00:18:10,835 --> 00:18:13,004
αλλά προσπαθούσα
να αποδείξω στον άντρα μου

455
00:18:13,071 --> 00:18:14,973
ότι εγώ-είμαι-είμαι περισσότερο
παρά απλά μια μαμά.

456
00:18:15,040 --> 00:18:16,141
Αλλά ίσως κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

457
00:18:16,208 --> 00:18:17,676
Θέλω να πω, ίσως μόνο αυτό είμαι.

458
00:18:17,742 --> 00:18:19,544
Είχα έναν τέτοιο σύζυγο.

459
00:18:19,611 --> 00:18:20,644
Καταλαβαίνετε λοιπόν.

460
00:18:20,711 --> 00:18:22,047
Δηλαδή, δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά δουλεύεις,

461
00:18:22,113 --> 00:18:25,083
είσαι πάντα ο μικρότερος συνεργάτης
στη σχέση.

462
00:18:25,150 --> 00:18:26,384
Πολίτης δεύτερης κατηγορίας.

463
00:18:26,451 --> 00:18:27,652
Ακριβώς.

464
00:18:28,653 --> 00:18:30,622
Τέλος πάντων, θα-θα
να σε αφήσει ήσυχο. εγω απλα...

465
00:18:30,689 --> 00:18:32,891
Ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι
Είμαι που σε ενοχλώ.

466
00:18:34,926 --> 00:18:37,095
Εμμένω!

467
00:18:38,096 --> 00:18:39,998
Πες μου για τι
πουλάς.

468
00:18:40,999 --> 00:18:43,201
Ω, χαίρομαι πολύ που ρώτησες!

469
00:18:49,074 --> 00:18:52,110
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

470
00:18:52,177 --> 00:18:55,113
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

471
00:18:55,180 --> 00:18:58,149
και TOYOTA.

472
00:18:58,216 --> 00:19:01,186
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org